menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1388154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 22, 2012 January 22, 2012 at 9:51:50 PM UTC link Permalink

from the* marriage

Eldad Eldad February 1, 2012 February 1, 2012 at 1:14:13 PM UTC link Permalink

Yes, I believe the Hebrew will remain unchanged. Which of the two variants you prefer?

The groom left the bride at the altar.
?

Eldad Eldad February 1, 2012 February 1, 2012 at 1:20:38 PM UTC link Permalink

yes, the Spanish is just that, literally:
The groom fled the altar.
:)

marcelostockle marcelostockle February 1, 2012 February 1, 2012 at 3:55:25 PM UTC link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

location
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1105193El novio huyó del altar..

The bride ran away from marriage.

added by marcelostockle, January 22, 2012
➜ #1105193El novio huyó del altar.

linked by marcelostockle, January 22, 2012
The groom ran away from marriage.

edited by marcelostockle, January 22, 2012
The groom ran away from the marriage.

edited by marcelostockle, January 22, 2012
➜ #1388204החתן נטש את הכלה בחופתה.

linked by MrShoval, January 22, 2012
➜ #1388236

linked by Eldad, January 22, 2012
The groom left the bride standing at the altar.

edited by CK, February 1, 2012
➜ #1388236

unlinked by Eldad, February 1, 2012
➜ #1414652החתן ברח מהחופה.

linked by MrShoval, February 4, 2012
➜ #1414653החתן הסתלק והשאיר את הכלה תחת החופה.

linked by MrShoval, February 4, 2012
➜ #1818373Der Bräutigam ließ die Braut vor dem Altar stehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 5, 2012
➜ #1818391Le marié laissa la mariée devant l'autel.

linked by sacredceltic, September 5, 2012
➜ #1982857Damat gelini sunakta dururken bıraktı.

linked by duran, November 4, 2012
➜ #8291051Жених бросил невесту перед алтарём.

linked by marafon, October 29, 2019
➜ #10840114Ango ya bar amarya a tsaye a wajen ɗaurin aure.

linked by TWB, May 19, 2022
➜ #11868037Iniwan ng nobyong nakatayo ang nobya sa altar.

linked by qwertzu, June 23, 2023
➜ #11868038Iniwan po ng nobyong nakatayo ang nobya sa altar.

linked by qwertzu, June 23, 2023
➜ #11868041Iniwang nakatayo sa altar ng nobyo ang nobya.

linked by qwertzu, June 23, 2023
➜ #11868042Iniwan pong nakatayo sa altar ng nobyo ang nobya.

linked by qwertzu, June 23, 2023