menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 4:00 AM UTC, which is in 20 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1389510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1389359ماذا تقصد بذلك؟.

¿Qué quieres decir con eso?

added by enteka, January 23, 2012
➜ #1389359ماذا تقصد بذلك؟

linked by enteka, January 23, 2012
➜ #43210What do you mean by that?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #1390684Τι εννοείς μ' αυτό;

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #397817Was willst du damit sagen?

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #754309Was meinst du damit?

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #42964What do you mean by it?

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #450122Worauf willst du hinaus?

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1283786Onunla ne demek istiyorsun?

linked by Shishir, February 13, 2013
➜ #944424Wat wil je daarmee zeggen?

linked by marcelostockle, May 2, 2013
➜ #1607640Что ты хочешь этим сказать?

linked by marafon, September 9, 2013
➜ #1150252Kion vi volas diri per tio?

linked by martinod, April 2, 2016
➜ #11749086Kaj hočeš reči s tem?

linked by Adelpa, May 9, 2023