menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1447350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #752639Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten..

Intenté convencer a un amigo de que no se casase.

added by el_vecino, February 21, 2012
➜ #752639Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.

linked by el_vecino, February 21, 2012
➜ #741069Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #127977J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #879992Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.

linked by marcelostockle, May 22, 2013
➜ #152508私は友人に結婚しないように説得に努めた。

linked by marcelostockle, May 22, 2013
➜ #262042I tried to talk a friend of mine out of getting married.

linked by marcelostockle, May 22, 2013
➜ #2449219私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。

linked by marcelostockle, May 23, 2013
➜ #11339873Sinubukan kong kumbinsihin ang kaibigan kong huwag nang magpakasal.

linked by qwertzu, December 17, 2022