menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1448394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #195897ほんとうに久しぶりに会いましたね。.

It's been ages since we last met.

added by CK, February 22, 2012
➜ #195897ほんとうに久しぶりに会いましたね。

linked by CK, February 22, 2012
➜ #338941Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.

linked by marcelostockle, March 11, 2012
➜ #1613446Son karşılaştığımızdan beri uzun süre oldu.

linked by duran, June 8, 2012
➜ #1448397It's been a long time since we last saw each other.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1702566Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1702567Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1702568Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1722018Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1722022Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1756351Acḥal aya seg wasmi ur d-nemlal.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #1779962Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 17, 2012
➜ #1702556Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 17, 2012
➜ #1702556Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 17, 2012
➜ #1590619Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 17, 2012
➜ #1702544Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 17, 2012
➜ #1702549Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 17, 2012
➜ #1702563Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 17, 2012
➜ #981091Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.

linked by Guybrush88, September 25, 2014
➜ #4516261Het is tijden sinds we elkaar voor het laatst zagen.

linked by Raizin, September 11, 2015
➜ #10656051Dah lama kita tak jumpa.

linked by imperiex, February 3, 2022
➜ #10656052Sudah lama kita tidak berjumpa.

linked by imperiex, February 3, 2022
➜ #11148242Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.

linked by Aiji, September 29, 2022
➜ #12539785Мы сто лет не виделись.

linked by marafon, June 30, 2024