menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1461900

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #127104知っていれば教えてあげたんだけど。.

If I had known it, I would have told you.

added by CK, February 29, 2012
➜ #127104知っていれば教えてあげたんだけど。

linked by CK, February 29, 2012
➜ #1462710L'aurais-je su, je te l'aurais dit.

linked by sacredceltic, February 29, 2012
➜ #1462711L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.

linked by sacredceltic, February 29, 2012
➜ #338408Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

linked by sacredceltic, February 29, 2012
➜ #13668Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.

linked by sacredceltic, February 29, 2012
➜ #1478308Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.

linked by Citrine, March 10, 2012
➜ #1775997Bilseydim, sana söylerdim.

linked by duran, August 15, 2012
➜ #1959833Hade jag vetat skulle jag ha sagt det till dig.

linked by Coedwig, October 28, 2012
➜ #662573If I had known about it, I would have told you.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #3087544Если бы я знала это, я бы сказала тебе.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #341221Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

linked by Ricardo14, October 18, 2017
➜ #7785356Limer ḥṣiɣ yes, ad ak-d-inɣ.

linked by Juba, February 22, 2019
➜ #7785357Limer ḥṣiɣ yes, ad am-d-iniɣ.

linked by Juba, February 22, 2019
➜ #7785358Limer ḥṣiɣ yes, ad awen-d-iniɣ.

linked by Juba, February 22, 2019
➜ #7785359Limer ḥṣiɣ yes, ad awent-id-iniɣ.

linked by Juba, February 22, 2019
➜ #9143006If I'd known it, I would've told you.

linked by CK, October 14, 2020
➜ #662573If I had known about it, I would have told you.

unlinked by CK, October 14, 2020
➜ #12059512Ha tudtam volna, mondtam volna neked.

linked by Cabo, September 17, 2023