menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #146368

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

笑いごとじゃないよ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #268194It's no laughing matter.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #651732Y a pas de quoi rire !

linked by Snout, December 5, 2010
➜ #651738C'est pas un sujet de plaisanterie !

linked by Snout, December 5, 2010
➜ #651740C'est pas drôle !

linked by Snout, December 5, 2010
笑い事じゃないよ。

edited by tommy_san, February 18, 2015
➜ #2186624Ce n'est pas drôle !

linked by Zaghawa, June 30, 2015
➜ #3136775Тут не над чем смеяться!

linked by sharptoothed, September 9, 2015
➜ #1898076This isn't funny.

linked by CK, September 18, 2015
➜ #268201It is no laughing matter.

linked by small_snow, June 10, 2021
➜ #11061596

linked by akira_ito, August 14, 2022
➜ #11061596

unlinked by Horus, August 15, 2022
➜ #3163143Isso não é engraçado.

linked by Horus, August 15, 2022
➜ #2250112That isn't funny.

linked by Aiji, February 21, 2023