menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1537512

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic April 17, 2012 April 17, 2012 at 10:29:38 PM UTC link Permalink

time

GeeZ GeeZ April 23, 2012 April 23, 2012 at 8:32:16 PM UTC link Permalink

ok ! merci !

Spamster Spamster April 23, 2012 April 23, 2012 at 8:33:41 PM UTC link Permalink

We usually say "Good old times".

Spamster Spamster April 23, 2012 April 23, 2012 at 8:34:30 PM UTC link Permalink

or "good old days".

GeeZ GeeZ April 23, 2012 April 23, 2012 at 8:38:24 PM UTC link Permalink

Sentence changed to it's original form.
Thanks for the help!

sacredceltic sacredceltic April 23, 2012 April 23, 2012 at 8:39:43 PM UTC link Permalink

the change is not visible...

old time

or

old days

GeeZ GeeZ April 23, 2012 April 23, 2012 at 8:49:25 PM UTC link Permalink

Well, as Spamster is from the US, I assume he is right when he says that "good old times" writes with an 's' at the end.

By the way, wiktionary features quotes with "god old times" but none with "good old time" (or they are written in a different context)

Also, B.B. King's song "Let the Good Times Roll" is a good hint I would say.

sacredceltic sacredceltic April 23, 2012 April 23, 2012 at 8:55:30 PM UTC link Permalink

but Spamster said "old DAYS", not "old TIMES"...

GeeZ GeeZ April 23, 2012 April 23, 2012 at 10:54:27 PM UTC link Permalink

From what I understand from Spamster's comments is that there are two possibilities :
#1 : "good old times" (Spamster's first comment)
#2 : "good old days" (Spamster's second comment), which, by the way, could be submitted as an alternative translation.

sacredceltic sacredceltic April 23, 2012 April 23, 2012 at 10:55:27 PM UTC link Permalink

OK, I missed the 2d one...

sacredceltic sacredceltic April 23, 2012 April 23, 2012 at 10:55:49 PM UTC link Permalink

my bad...

GeeZ GeeZ April 23, 2012 April 23, 2012 at 11:02:29 PM UTC link Permalink

No worries !

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1537509Ça me rappelle le bon vieux temps..

It reminds me of the good old times.

added by GeeZ, April 17, 2012

linked by GeeZ, April 17, 2012

It reminds me of the good old time.

edited by GeeZ, April 23, 2012

It reminds me of the good old times.

edited by GeeZ, April 23, 2012