menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#6992

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

私はとてものどが乾いている。

added by an unknown member, date unknown

とてものどが渇いています。

edited by small_snow, July 30, 2021

Sentence #159289

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

small_snow small_snow July 30, 2021 July 30, 2021 at 3:12:02 AM UTC link Permalink

@JimBreen
I believe かわく in 喉がかわく is 渇く, not 乾く.
If you also think so I would like to change all the following sentences. If you would have different thinking I'll add new translations. Thank you.

[#198559] ​のどを乾かしておいてください。
[#111591] 彼はとても喉が乾いていたので水をくれといった。
[#140575] 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。
[#173827] 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。

JimBreen JimBreen July 30, 2021 July 30, 2021 at 5:26:25 AM UTC link Permalink

Certainly, 喉が渇く is the more "correct" form, although Japanese people often write 喉が乾く instead (about 15% of the time.) Feel free to change those sentences to the more normal form.

small_snow small_snow July 30, 2021, edited July 30, 2021 July 30, 2021 at 6:59:40 AM UTC, edited July 30, 2021 at 7:03:39 AM UTC link Permalink

@JimBreen

Thank you for your reply. I've changed into the following sentences and added a new one to each.

For [#159289} I'm very thirsty.:
- [#159289] とても喉が渇いています。
- [#10200102] 喉がカラカラだよ。

For [#292092] He was very thirsty and asked for some water.:
- [#111591] 彼は、とても喉が渇いてるから水をくれと言った。
- [#10200088] すごい喉が渇いてるから、水をくれって言ってたよ。

For [#273998] Make with the beers, I'm thirsty!:
- [#140575] 早くビール持って来いよ。喉が渇いてるんだ。
- [#10200090] 喉が渇いてるから、ビール持ってきて!

For [#173827] Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.:
- [#173827] 喉が渇いているようでしたら、ご自由に飲み物を取ってお飲みください。
- [#10200098] 喉が渇いたら、自由にお飲みください。

Also, I'm sorry, I have no idea for this one, so I haven't changed and haven't adopted it:
[#35752] Please come thirsty.
- [#198559] ​のどを乾かしておいてください。

Please let me know if there are any deficiencies or your requests.

JimBreen JimBreen August 5, 2021 August 5, 2021 at 7:10:29 AM UTC link Permalink

Thanks. That all looks good. I've dropped the last sentence from the ones used as examples.