menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1711014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez October 26, 2021 October 26, 2021 at 4:04:52 AM UTC link Permalink

Translated according to https://www.spanishdict.com/ans...ieron-perdices
Is this an idiomatic equivalent to the French?

Shishir Shishir October 26, 2021 October 26, 2021 at 5:00:50 AM UTC link Permalink

yes, it's the sentence used to finish a children's tale.

DJ_Saidez DJ_Saidez October 26, 2021 October 26, 2021 at 5:04:36 AM UTC link Permalink

In Mexico we usually translate directly
"Vivieron felices para siempre"

Shishir Shishir October 26, 2021 October 26, 2021 at 5:18:29 AM UTC link Permalink

oh interesting ^^' I don't know where we got that of the perdices from, I guess it's because it rhymes but we always put that ending :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1710329Ils vécurent longtemps et eurent beaucoup d'enfants..

Vivieron felices y comieron perdices.

added by Shishir, July 20, 2012
➜ #1710329Ils vécurent longtemps et eurent beaucoup d'enfants.

linked by Shishir, July 20, 2012
➜ #290772They lived happily ever after.

linked by DJ_Saidez, October 26, 2021
➜ #10461554

linked by Shishir, October 26, 2021
➜ #10461554

unlinked by Horus, October 26, 2021
➜ #1395221Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

linked by Horus, October 26, 2021
➜ #1795168Они жили счастливо и умерли в один день.

linked by marafon, October 26, 2021