menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1818351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 5, 2012 September 5, 2012 at 8:21:18 AM UTC link Permalink

1960: neunzehn|hundert|sechzig.

Eldad Eldad September 5, 2012 September 5, 2012 at 8:39:55 AM UTC link Permalink

Skribite kiel unu vorto, ĉu ne?
Nekredeble... :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 5, 2012 September 5, 2012 at 9:06:31 AM UTC link Permalink

Jes, oni skribas la nombron kiel unu vorto, do sen la vertikalaj strekoj. Longaj nombrovortoj en la germana estas vortomonstroj (Wortungetüme). Ankaŭ mi pensas tiel. ☺

Eldad Eldad September 5, 2012 September 5, 2012 at 9:17:38 AM UTC link Permalink

Dankon, Lisa!

Kun via permeso, etan korekton:
... kiel unu vorton* :)

Tiun vorton, Wortungetüme, mi tute ne konas. Kion ĝi signifas, kaj kiel oni povas kompreni ĝin, nome, ĝiajn elementojn?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:08:47 AM UTC link Permalink

Dankon pro la korekto, kara Eldad!

La vorto ‘Wortungetüm’ konsistas el la partvortoj ‘Wort’ kaj ‘Ungetüm’ (monstro, io minace granda kaj sovaĝa). Oni povas nomi tiel vortojn, kiuj estas malbele longaj kaj malfacile legeblaj, do en tiu senco monstraj. Tiu esprimo estas klare negativa.

Mi jam aldonis ekzemplofrazon, kaj Alexander jam tradukis ĝin:

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1818443.

Eldad Eldad September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:14:45 AM UTC link Permalink

Bonege!
Mi lernas multe de vi.
Mi ĵus tradukis tiun ĉi vortmonstron kaj koncernan aldonan frazon en la hebrean.
Koran dankon!

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:59:32 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3709117

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1388964He was born in 1960..

Er wurde 1960 geboren.

added by Pfirsichbaeumchen, September 5, 2012
➜ #1388964He was born in 1960.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 5, 2012
➜ #1818445הוא נולד בשנת 1960.

linked by Eldad, September 5, 2012
➜ #1388928Él nació en 1960.

linked by Shishir, September 5, 2012
➜ #957917Ele nasceu em 1960.

linked by Shishir, September 5, 2012
➜ #1739497Li naskiĝis en 1960.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6974854Hän syntyi vuonna 1960.

linked by Silja, July 3, 2018
➜ #12007364ona li kama jan lon tenpo sike 1960.

linked by Biderl, August 21, 2023