menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18508

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I had a quarrel with him over.

added by an unknown member, date unknown
➜ #179651金銭のことで彼と争いになった。

linked by an unknown member, date unknown
I had a quarrel with him over money.

edited by JimBreen, April 3, 2010
➜ #505108Ми посварилися з ним через гроші.

linked by deniko, September 9, 2010
➜ #537736Mi kverelis kun li pri mono.

linked by Dejo, September 28, 2010
➜ #572290J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.

linked by sacredceltic, October 18, 2010
➜ #667612Мы поссорились с ним из-за денег.

linked by shanghainese, December 15, 2010
➜ #1139299お金のことで彼と言い合いになった。

linked by bunbuku, October 1, 2011
➜ #1672432Parayla ilgili onunla tartıştım.

linked by duran, July 7, 2012
➜ #1694842Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 15, 2012
➜ #1777305רבתי איתו בגלל כסף.

linked by MrShoval, August 15, 2012
➜ #1777306היה לנו ריב על כסף.

linked by MrShoval, August 15, 2012
➜ #2194648Разправяхме се с него заради пари.

linked by martinhr, February 5, 2013
➜ #11494883Я поссорился с ним из-за денег.

linked by marafon, January 29, 2023