menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

家畜はみんなまるまるしている。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

彼らの家畜は全部太いです。

edited by DeSha, February 3, 2011

家畜はみんなまるまるしている。

edited by small_snow, December 10, 2020

Sentence #186920

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tokiniandy tokiniandy November 23, 2020 November 23, 2020 at 4:48:51 AM UTC link Permalink

The original sentence was better. You can't use 太い in this manner. It would need to be 太っている. Should be changed back to the original sentence, which was better.

CK CK November 23, 2020 November 23, 2020 at 5:19:48 AM UTC link Permalink

@small_snow or @bunbuku

家畜はみんなまるまるしている。
added by an unknown member, date unknown

彼らの家畜は全部太いです。
edited by DeSha, February 3, 2011


Previous comment:

The original sentence was better. You can't use 太い in this manner. It would need to be 太っている. Should be changed back to the original sentence, which was better.

small_snow small_snow November 23, 2020 November 23, 2020 at 5:25:51 AM UTC link Permalink

Welcome to Tatoeba, @tokiniandy

@CK
tokiniandy さんが言われるように、私は「まるまるしている」の方がいいと思いますが、cattle は、家畜で OK ですか?そこで悩んでいました。あと、「彼らの」をどうするか?

cattle:
https://www.google.com/search?q...iw=979&bih=959

家畜:
https://www.google.com/search?q...ih=959&biw=979

畜牛:
https://www.google.com/search?q...ih=959&biw=979

CK CK November 23, 2020 November 23, 2020 at 5:32:47 AM UTC link Permalink

Here are alc's definitions.

家畜:
https://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%AE%B6%E7%95%9C
畜牛:
https://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%95%9C%E7%89%9B

Jim Breen's dictionary.

http://nihongo.monash.edu/cgi-b...AE%B6%E7%95%9C

small_snow small_snow November 23, 2020 November 23, 2020 at 5:40:02 AM UTC link Permalink

@DeSha
次への変更をご提案します。

彼らの家畜は全部太いです。
--->
彼らの家畜はみんなまるまるしている。

CK さん、よさそうですか?ダメなら、声をかけてください。

CK CK November 23, 2020 November 23, 2020 at 6:54:42 AM UTC link Permalink

@JimBreen

As far as I can tell, you don't have 畜牛 in your dictionary.

You do have the "longer matches."

http://nihongo.monash.edu/cgi-b...DJ%C3%DC%B5%ED





JimBreen JimBreen November 23, 2020 November 23, 2020 at 7:34:46 PM UTC link Permalink

@CK
Correct. I'll propose an entry. It's not particularly common and is not in the major dictionaries, but it's worth having.

small_snow small_snow November 24, 2020 November 24, 2020 at 7:27:14 AM UTC link Permalink

@CK, @JimBreen

I'm not sure that I understand your requests correctly, but I've already added the following statement for this sentence.
#9360127 彼らの畜牛はみなよく肥えている。

Please let me know if my understanding is wrong and there is anything else I can help you with.
(私の理解が間違っていて、他に何かお手伝いできることがあればお知らせください)

JimBreen JimBreen November 24, 2020 November 24, 2020 at 11:10:51 AM UTC link Permalink

I didn't actually request anything, but it's useful to have that sentence using 畜牛.

small_snow small_snow December 10, 2020 December 10, 2020 at 1:43:21 AM UTC link Permalink

提案より2週間以上経過しているので修正しました。