menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1876948

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo September 30, 2012 September 30, 2012 at 3:06:15 PM UTC link Permalink

I would have liked to come with you, but I didn't have time.

(Since "I didn't have time" is in the past, therefore "I would have liked to come" has to be in the past.)

"to come with" sounds like a translation from German.I have never heard it in Canada. After some research I found that it occurs in some American dialects, but is considered an error. http://public.wsu.edu/~brians/errors/comewith.html

Metadata

close

Tags

excuse reason
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1876945Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit..

I would like to come with, but I didn't have time.

added by Asma, September 30, 2012
➜ #1876945Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.

linked by Asma, September 30, 2012
➜ #1877004I would have liked to come along, but I had no time.

linked by Asma, September 30, 2012
I would have liked to come with you, but I didn't have time.

added by Asma, September 30, 2012
➜ #1876985Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

linked by Asma, September 30, 2012
➜ #1878426我想和你一起去，但是我没有时间。

linked by sadhen, September 30, 2012
➜ #1876948I would have liked to come with you, but I didn't have time.

linked by CK, September 30, 2012
➜ #1876948I would have liked to come with you, but I didn't have time.

linked by CK, September 30, 2012
I would have liked to come with you, but I didn't have time.

edited by CK, September 30, 2012
➜ #1878487Я бы хотел с тобой пойти, но у меня не было времени.

linked by saiko, September 30, 2012
➜ #1876945Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 13, 2012
➜ #2098512Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

linked by cerige, December 22, 2012
➜ #3022952Mi sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.

linked by Guybrush88, February 1, 2014
➜ #3022954A me sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.

linked by Guybrush88, February 1, 2014
➜ #3022956Mi sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.

linked by Guybrush88, February 1, 2014
➜ #3022957A me sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.

linked by Guybrush88, February 1, 2014
➜ #3022958Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

linked by Guybrush88, February 1, 2014
➜ #3022959A me sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

linked by Guybrush88, February 1, 2014
➜ #3195487আমি আপনার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3195491আমি তোমার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3195493আমি তোমাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3195495আমি আপনাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3279932Seninle gelmek isterdim ama vaktim yoktu.

linked by deyta, May 27, 2014
➜ #3583481Jeg ville gerne have taget med dig, men jeg havde ikke tid.

linked by Sharaf78, October 26, 2014
➜ #3783978Me hubiera gustado ir contigo pero no tenía tiempo.

linked by Seael, January 21, 2015
➜ #1932874הייתי בשמחה באה אתך, אבל לא היה לי זמן.

linked by AlanF_US, July 23, 2015
➜ #1932875הייתי בא אתך בשמחה, אבל לא היה לי זמן.

linked by AlanF_US, August 21, 2015
➜ #1932878בשמחה הייתי מצטרפת, אבל לא היה לי זמן.

linked by AlanF_US, April 22, 2017
➜ #6678352I would've liked to come with you, but I didn't have time.

linked by CK, February 8, 2018