menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #180059驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。

linked by an unknown member, date unknown
To our surprise, Tom came to our party with Mary.

added by an unknown member, date unknown
➜ #529603Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.

linked by Shishir, September 23, 2010
➜ #545789Okkur til undrunar kom Tom í teitina okkar með Mary.

linked by Swift, October 4, 2010
➜ #782633Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.

linked by Hans_Adler, March 7, 2011
➜ #890809À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.

linked by Scott, May 13, 2011
➜ #922681К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.

linked by Demetrius, June 3, 2011
➜ #1061953Bizim için sürpriz oldu, Tom Mary ile bizim partiye geldi.

linked by duran, August 24, 2011
➜ #1109263Con nostra grande sorpresa, Tom venne alla nostra festa insieme a Mary.

linked by riccioberto, September 16, 2011
➜ #1109279Sürpriz oldu, Tom partimize Mary ile birlikte geldi.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1630051Şu işe bak ki Tom bizim partiye Mary'yle geldi.

linked by freefighter, June 16, 2012
➜ #1730397Bize sürpriz oldu, Tom Mary ile partimize geldi.

linked by duran, July 27, 2012
➜ #2500639К нашему удивлению, Том пришёл на нашу вечеринку с Машей.

linked by Lenin_1917, June 16, 2013
➜ #3204261K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.

linked by nueby, April 26, 2014
➜ #9323900Meglepetésünkre Tom eljött a bulinkra Marival együtt.

linked by kiseva33, November 18, 2020
➜ #1072123

linked by PaulP, 20 days ago
➜ #530117Je nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.

linked by PaulP, 6 days ago
➜ #13166861Tot onze verrassing kwam Tom met Mary naar ons feestje.

linked by PaulP, 5 days ago