menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:01:28 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2667325

Metadata

close

Tags

request 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #180415恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。

linked by an unknown member, date unknown
Would you mind opening the window?

added by an unknown member, date unknown
➜ #573864Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?

linked by sacredceltic, October 19, 2010
➜ #750723Ti dispiacerebbe aprire la finestra?

linked by Guybrush88, February 11, 2011
➜ #750724Le dispiacerebbe aprire la finestra?

linked by Guybrush88, February 11, 2011
➜ #858302Pencereyi açar mısın?

linked by duran, April 26, 2011
➜ #874468你介意打開窗戶嗎?

linked by Martha, May 4, 2011
➜ #955218Vi dispiacerebbe aprire la finestra?

linked by Guybrush88, June 24, 2011
➜ #1137600Vă deranjează să deschideți fereastra?

linked by ijikure, September 30, 2011
➜ #1562435Вы не против, если мы откроем окно?

linked by Biga, May 4, 2012
➜ #2667325

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2670932Voisitko avata ikkunan?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3989558Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?

linked by Kuraimegami, March 26, 2015
➜ #3989559Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?

linked by Kuraimegami, March 26, 2015
➜ #4527871Имате ли нещо против да отворите прозореца?

linked by korobo4ka, September 16, 2015
➜ #4527865Имате ли нещо против да отворим прозореца?

linked by korobo4ka, September 16, 2015
➜ #6078405Lennél kedves kinyitni az ablakot?

linked by kiseva3, May 14, 2017
➜ #7146703Ти не міг би відчинити вікно?

linked by deniko, September 12, 2018
➜ #7146704Ти не могла би відчинити вікно?

linked by deniko, September 12, 2018
➜ #6808005Ви не могли би відчинити вікно?

linked by deniko, September 12, 2018
➜ #8457136Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?

linked by Luiaard, January 16, 2020
➜ #8457137Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?

linked by Luiaard, January 16, 2020
➜ #8457139Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?

linked by Luiaard, January 16, 2020
➜ #769471¿Puedes abrir la ventana?

linked by DJ_Saidez, November 26, 2020
➜ #9584912Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2021
➜ #821305Kun je het raam opendoen?

linked by megamanenm, February 4, 2021
➜ #1119148Kun je het venster openen?

linked by megamanenm, February 4, 2021
➜ #8151993Wären Sie wohl so freundlich, das Fenster zu öffnen?

linked by sundown, February 8, 2022
➜ #10795817Zou je het raam open willen doen?

linked by megamanenm, April 30, 2022
➜ #10795818Wilt u het raam open doen?

linked by megamanenm, April 30, 2022
➜ #10795819Vrei să deschizi fereastra?

linked by megamanenm, April 30, 2022
➜ #10795820Vreți să deschideți fereastra?

linked by megamanenm, April 30, 2022
➜ #1562435Вы не против, если мы откроем окно?

unlinked by ddnktr, December 29, 2022
➜ #11978382Вас не затруднит открыть окно?

linked by marafon, August 3, 2023