menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1944898

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet August 19, 2016, edited August 19, 2016 August 19, 2016 at 10:24:36 AM UTC, edited August 19, 2016 at 11:36:14 AM UTC link Permalink

keine

(in der ursprünglichen Sammlung aus 1857 steht übrigens: ist kein "Schade".
Auch nicht unbedingt modern: http://www.duden.de/rechtschreibung/Schade
Das ändert den Sinn etwas und entspricht dann: "Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden" - ironisch, wenn jemand einen anderen zu seinem Vorteil ausnutzt)

https://books.google.at/books?i...=Leder&f=false )


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5353139 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Esperantostern Esperantostern August 19, 2016 August 19, 2016 at 2:08:53 PM UTC link Permalink

Ich glaube, so hätte es lauten müssen.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5353139 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 19, 2016 August 19, 2016 at 2:10:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5353139

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.

added by Esperantostern, October 22, 2012