menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19741

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift October 26, 2010 October 26, 2010 at 5:18:24 AM UTC link Permalink

Shouldn't this be "ten minutes" compared to the Japanese. The German (currently linked to the French, #9284) says "a few minutes".

Metadata

close

Tags

imperative present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Hurry up. The train leaves in the minutes. We don't want to miss it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #9284Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182601急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。

linked by an unknown member, date unknown
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.

edited by CK, October 26, 2010
➜ #2597561Rapidu. La trajno forveturos post dek minutoj. Ni ne volas maltrafi ĝin.

linked by Matheus, July 17, 2013
➜ #412943Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2013
➜ #412943Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.

unlinked by al_ex_an_der, July 17, 2013
➜ #2638867Acele et. Tren on dakikaya kalkıyor. Kaçırmayalım.

linked by freefighter, August 2, 2013