menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:44:36 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3385628

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1402That wasn't my intention.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2608No era mi intención.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3218Ce n'était pas mon intention.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4821そんなつもりではなかったんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5536Это не было моим намерением.

linked by an unknown member, date unknown
Das war nicht meine Absicht.

added by an unknown member, date unknown
➜ #378341Dat was niet mijn bedoeling.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #536056Nem volt szándékomban.

linked by Muelisto, September 27, 2010
➜ #820185Dat weer nich mien Afsicht.

linked by slomox, April 1, 2011
➜ #942160그것은 나의 의도가 아니었다.

linked by Sudajaengi, June 17, 2011
Das war nicht meine Absicht.

added by Pfirsichbaeumchen, September 22, 2012
➜ #1855175It was not my intention.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 22, 2012
➜ #1858061Tion mi ne intencis.

linked by sigfrido, September 22, 2012
➜ #3218Ce n'était pas mon intention.

linked by sacredceltic, September 22, 2012
➜ #1859446Ce n'était pas dans mon intention.

linked by sacredceltic, September 22, 2012
➜ #1859448Ce n'était pas dans mes intentions.

linked by sacredceltic, September 22, 2012
➜ #1859449Ça n'était pas dans mon intention.

linked by sacredceltic, September 22, 2012
➜ #1859450Ça n'était pas mon intention.

linked by sacredceltic, September 22, 2012
➜ #1859451Ça n'était pas dans mes intentions.

linked by sacredceltic, September 22, 2012
➜ #2866668Det var ikke min hensikt.

linked by al_ex_an_der, November 21, 2013
➜ #3230983Se ei ollut tarkoitukseni.

linked by freddy1, May 4, 2014
➜ #3385628

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2686299Se ei ollut minun tarkoitukseni.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #497093Tio ne estis mia intenco.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #2918207Jeg mente ikke å gjøre det.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019
➜ #29012I didn't mean to do that.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019
➜ #1239422Mi ne intencis tion.

linked by PaulP, November 8, 2019
➜ #8453183It wasn't my intention.

linked by CK, January 15, 2020
➜ #8686697那不是我故意的。

linked by Yorwba, April 17, 2020
➜ #848223我不是故意那樣做。

linked by Yorwba, April 26, 2020
➜ #8715852我没想那样做的。

linked by Yorwba, April 26, 2020
➜ #8116250Dat was nait mien bedoulen.

linked by MarijnKp, November 19, 2020
➜ #501393这不是我的初衷。

linked by Yorwba, August 11, 2021
➜ #6598965To ni bil moj namen.

linked by Adelpa, April 2, 2023
➜ #12019667Esa no fue mi intención.

linked by emma_zunz, August 27, 2023
➜ #12273227I didn't intend that.

linked by sundown, January 18, 2024
➜ #12273228I didn't plan that.

linked by sundown, January 18, 2024
➜ #12273229I wasn't planning that.

linked by sundown, January 18, 2024