menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2060381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2060140Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste..

I hope I get a chance to return the favor you've done me.

added by halfb1t, December 6, 2012
➜ #2060140Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.

linked by halfb1t, December 6, 2012
➜ #2060787Mi esperas, ke mi ricevos ŝancon redoni al vi la favoron, kiun vi donis al mi.

linked by Alois, December 6, 2012
➜ #3703355Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.

linked by Ricardo14, December 21, 2014
➜ #3703557Надявам се да имам шанс да ти върна услугата.

linked by katshi94, December 21, 2014
➜ #2061692אני מקווה שתהייה לי הזדמנות להחזיר לך טובה תחת טובה.

linked by AlanF_US, February 22, 2016
➜ #7226127I hope that I get a chance to return the favor you've done me.

linked by CK, September 29, 2018
➜ #10489740هیوادارم هەلێکم دەست بکەوێت بۆ پێدانەوەی ئەو چاکەیەی لەگەڵ منت کرد.

linked by Sarchia, November 6, 2021