menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #207686

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen October 20, 2020 October 20, 2020 at 11:47:50 PM UTC link Permalink

@small_snow Just noting the change from しぶしぶ to 渋々. The two forms are almost equally common - the Google n-gram counts are:
渋々 171037
しぶしぶ 204549
There are 7 sentences containing しぶしぶ, so having at least one converted to 渋々 is probably a good thing.

small_snow small_snow October 20, 2020, edited October 20, 2020 October 20, 2020 at 11:56:59 PM UTC, edited October 20, 2020 at 11:58:52 PM UTC link Permalink

@JimBreen, thank you for your comment(relpy).

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #44940The thief reluctantly admitted his guilt.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1545052Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 22, 2012
その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。

edited by small_snow, October 20, 2020
➜ #9778200Varas myönsi rikoksen vastahakoisesti.

linked by Johannes_S, February 19, 2021