menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2111814

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Thanuir Thanuir June 28, 2023 June 28, 2023 at 6:34:13 AM UTC link Permalink

Should this be read as literal or ironic, or either depending on context?

CK CK June 28, 2023 June 28, 2023 at 8:27:13 AM UTC link Permalink

I don't think this is any more likely to be sarcastic than many other (short, exclamative) sentences could possibly be sarcastic.

Metadata

close

Tags

4 syllables exclamative List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

How perceptive!

added by CK, December 29, 2012
➜ #2148348Kiel percepta!

linked by Koninda, January 16, 2013
➜ #2148349Kiel klarvida!

linked by Koninda, January 16, 2013
➜ #3536876Wie scharfsinnig!

linked by JWeighardt, October 4, 2014
➜ #4518434Ne algısal!

linked by duran, September 12, 2015
➜ #4537945Milyen figyelmes!

linked by juliusbear, September 19, 2015
➜ #3451266Que percepção!

linked by Ricardo14, October 10, 2015
➜ #4999456Kako pronicljivo!

linked by Lebad, March 22, 2016
➜ #5157383Ի՜նչ հեռատեսություն:

linked by venticello, May 22, 2016
➜ #5403172Com'è lungimirante!

linked by Guybrush88, September 5, 2016
➜ #6983636Как проницательно!

linked by odexed, July 9, 2018
➜ #8617257Cóż za przenikliwość!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617258Jaka spostrzegawczość!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617259Jakie to wnikliwe!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617260Ależ wnikliwe!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8982342Quelle perspicacité !

linked by Micsmithel, January 6, 2021
➜ #10305091I d urnanan waya!

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #7273987D leɛǧeb!

linked by Igider, December 12, 2021
➜ #10637953¡Qué perspicaz!

linked by Seael, January 23, 2022
➜ #10666314鋭いねぇ。

linked by KF, February 9, 2022
➜ #11164255Ce perspicace!

linked by fathe, October 8, 2022
➜ #11884106Hyvä huomio!

linked by Thanuir, June 28, 2023
➜ #7485536Hoe opmerkzaam!

linked by MarijnKp, January 27, 2025