menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #2158777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

JimBreen JimBreen 2013년 1월 22일 2013년 1월 22일 오전 1시 34분 47초 UTC link Permalink

I wanted a sentence using 話せる in its "understanding/sensible" sense, rather than the more common "able to speak" sense.

bunbuku bunbuku 2013년 1월 22일 2013년 1월 22일 오전 2시 8분 5초 UTC link Permalink

Now I know how to describe that kind of person in English. ;)

sharptoothed sharptoothed 2013년 1월 22일 2013년 1월 22일 오전 7시 19분 21초 UTC link Permalink

Me dictionary suggests the following meaning for 「話せる人」: a person worth to talk to; a person it makes sense to talk to. Does those suggestions make sense, too? :-)

JimBreen JimBreen 2013년 1월 22일 2013년 1월 22일 오전 8시 22분 55초 UTC link Permalink

I like having sentences that are correct without getting too 直訳. That one came from an example in a major dictionary (I changed it a wee bit.)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

이 문장은 번역되지 않은 원본 문장이에요.

彼女は

JimBreen씨가 추가, 2013년 1월 22일

彼女は話せる人だ.

JimBreen씨가 편집, 2013년 1월 22일

彼女は話せる人だ。

JimBreen씨가 편집, 2013년 1월 22일

JimBreen씨가 연결, 2013년 1월 22일