menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2202617

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez January 23, 2021, edited January 23, 2021 January 23, 2021 at 10:49:38 AM UTC, edited January 23, 2021 at 10:56:26 AM UTC link Permalink

(spa) Soy parcial. (?)

I don't think Spanish has a direct equivalent of "biased"?

Shishir Shishir January 23, 2021 January 23, 2021 at 10:55:02 AM UTC link Permalink

right now the best way to translate this sentence that comes to my mind is "no soy neutral", but there might be better ways that just don't come to my mind right now ^^''

morbrorper morbrorper January 24, 2021, edited January 24, 2021 January 24, 2021 at 3:17:18 PM UTC, edited January 24, 2021 at 3:19:24 PM UTC link Permalink

Why not "soy parcial"? Or if we turn it around : "no soy imparcial"?

Metadata

close

Tags

SVC 3 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm biased.

added by CK, February 9, 2013
➜ #2551237Sono tendenzioso.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551240Io sono tendenzioso.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551243Sono tendenziosa.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551246Io sono tendenziosa.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551250Sono di parte.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551254

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551261Sono parziale.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551266Io sono parziale.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551268Sono fazioso.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551272Io sono fazioso.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551276Sono faziosa.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2551278Io sono faziosa.

linked by Guybrush88, July 1, 2013
➜ #2573226私は先入観に縛られている。

linked by OrangeTart, July 7, 2013
➜ #2573227私は公平ではない。

linked by OrangeTart, July 7, 2013
➜ #2656078

linked by duran, August 5, 2013
➜ #2551254

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1575069Io sono di parte.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2656078

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2650722Ben önyargılıyım.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4322340Пристрасен сум.

linked by Lepotdeterre, July 1, 2015
➜ #4322341Имам предрасуди.

linked by Lepotdeterre, July 1, 2015
➜ #4699313Elfogult vagyok.

linked by juliusbear, November 13, 2015
➜ #5423765

linked by fekundulo, September 10, 2016
➜ #5423765

unlinked by Horus, September 10, 2016
➜ #5421926אני משוחדת.

linked by Horus, September 10, 2016
➜ #5927525Я необъективен.

linked by CK, March 8, 2017
➜ #5927526Я необъективна.

linked by CK, March 8, 2017
➜ #5930211Я предвзят.

linked by odexed, March 9, 2017
➜ #5943267Я упереджений.

linked by CK, March 12, 2017
➜ #5943268Я упереджена.

linked by CK, March 12, 2017
➜ #7457164Ich bin voreingenommen.

linked by Luiaard, November 13, 2018
➜ #7680263J'ai un parti pris.

linked by sacredceltic, January 2, 2019
➜ #9411386Ik ben bevooroordeeld.

linked by Micsmithel, November 30, 2020
➜ #9411388Ik ben partijdig.

linked by Micsmithel, November 30, 2020
➜ #9411390Ik ben vooringenomen.

linked by Micsmithel, November 30, 2020
➜ #9688055Я не беспристрастен.

linked by soweli_Elepanto, January 24, 2021
➜ #9688107Mi estas biasa.

linked by shekitten, January 24, 2021
➜ #9688113Mi estas partia.

linked by shekitten, January 24, 2021
➜ #9688119כ׳האָב אַ פּניה.

linked by shekitten, January 24, 2021
➜ #10305194Mačči d arawsan i lliɣ.

linked by Yagurten, September 19, 2021
➜ #10566154Jestem nieobiektywny.

linked by tokzyk, December 16, 2021