menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #22448

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Trinkschokolade Trinkschokolade December 18, 2014 December 18, 2014 at 1:36:47 AM UTC link Permalink

I don't think the german sentence and this one match. I suggest unlinking them.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 18, 2014 December 18, 2014 at 1:41:21 AM UTC link Permalink

I don't see why they don't match.

Trinkschokolade Trinkschokolade December 18, 2014 December 18, 2014 at 1:43:23 AM UTC link Permalink

The german sentence asks for the other person's opinon.
The english sentence on the other hand, asks only for the information on where to meet.

tommy_san tommy_san December 18, 2014, edited December 18, 2014 December 18, 2014 at 2:08:56 AM UTC, edited December 18, 2014 at 2:09:12 AM UTC link Permalink

You can also use this sentence to start discussing where to meet, can't you?

patgfisher patgfisher December 18, 2014 December 18, 2014 at 8:43:44 AM UTC link Permalink

>The german sentence asks for the other person's opinon.
The english sentence on the other hand, asks only for the information on where to meet.

The English sentence can be interpreted as seeking an opinion from the person or persons this sentence is said to. "We" here = the speaker and one other person, or two or more other people.

>You can also use this sentence to start discussing where to meet, can't you?
Yes, that's a correct assumption.

Trinkschokolade Trinkschokolade December 18, 2014 December 18, 2014 at 9:25:08 AM UTC link Permalink

Thank you for the explanation.

Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:05:27 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4102249

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Where will we meet?

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by saeb, March 18, 2010

linked by timsa, August 18, 2010

linked by Espi, August 24, 2010

linked by Espi, August 24, 2010

linked by alexmarcelo, November 18, 2011

linked by Guybrush88, November 20, 2011

linked by duran, November 23, 2011

linked by sacredceltic, December 22, 2011

linked by Swift, December 29, 2011

linked by MrShoval, June 25, 2012

linked by sabretou, December 30, 2012

linked by marafon, December 2, 2013

linked by martinod, December 17, 2013

linked by PaulP, November 15, 2014

linked by orion17, January 30, 2015

#4100475

linked by Horus, April 23, 2015

#4102448

linked by Horus, April 23, 2015

#4102957

linked by Horus, April 23, 2015

linked by Horus, April 23, 2015

#4103874

linked by Horus, April 23, 2015

linked by CK, September 18, 2015

linked by CK, September 18, 2015

linked by AqQoyriq_1, October 30, 2015

linked by Ricardo14, April 10, 2016

linked by Ricardo14, April 10, 2016

linked by user73060, November 15, 2016

linked by deniko, March 2, 2017

linked by bill, August 31, 2017

unlinked by bill, August 31, 2017

linked by deniko, December 23, 2017

linked by PaulP, April 4, 2019

linked by jegaevi, July 14, 2019

linked by MisterBrown, October 26, 2019

linked by MarijnKp, January 6, 2020

linked by Nylez, October 11, 2020

linked by Rafik, November 18, 2021

linked by AlanF_US, December 8, 2021

linked by danepo, December 8, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, September 18, 2023

linked by Just_Some_Guy, May 26, 2024

linked by Just_Some_Guy, May 26, 2024