menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2247992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 2:33:07 AM UTC link Permalink

"С едой покончено" :)

DostKaplan DostKaplan March 12, 2019 March 12, 2019 at 1:40:50 AM UTC link Permalink

Shouldn't it be:
I have finished eating.
?

CK CK March 12, 2019, edited March 12, 2019 March 12, 2019 at 2:02:18 AM UTC, edited March 12, 2019 at 3:17:56 AM UTC link Permalink

Are you suggesting that one or more of the translations need to be unlinked?

"I'm finished eating" is OK.
https://www.google.com/search?q...ished+eating."

 DostKaplan DostKaplan March 12, 2019 March 12, 2019 at 9:11:57 AM UTC link Permalink

No, I just thought "I am finished eating" sounded odd, although "I am done eating" and simply "I am finished" are correct.

shekitten shekitten March 12, 2019 March 12, 2019 at 9:29:18 AM UTC link Permalink

"I'm finished eating" sounds perfectly natural to me, although it wouldn't be in my own vocabulary.

CK CK March 12, 2019 March 12, 2019 at 9:41:35 AM UTC link Permalink

You can try googling other "I'm Verb+ing" phrases to see that this is not an uncommon pattern.

"I'm finished building"
https://www.google.com/search?q...shed+building"

"I'm finished taking"
https://www.google.co.jp/search...nished+taking"

"I'm finished doing"
https://www.google.com/search?q...inished+doing"

etc.

Metadata

close

Etiquetas

5 syllables List 907
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm finished eating.

added by CK, February 23, 2013
➜ #2562268Yemeyi bitirdim.

linked by duran, July 4, 2013
➜ #2578616Ho finito di mangiare.

linked by Guybrush88, July 9, 2013
➜ #2578617Io ho finito di mangiare.

linked by Guybrush88, July 9, 2013
➜ #4369841Завршив со јадење.

linked by Lepotdeterre, July 14, 2015
➜ #5045291Eu acabei de comer.

linked by alexmarcelo, April 6, 2016
➜ #5045292Eu terminei de comer.

linked by alexmarcelo, April 6, 2016
➜ #5677664माझं खाऊन झालं आहे.

linked by sabretou, July 8, 2017
➜ #6909726Mi finis manĝi.

linked by Hans07, May 24, 2018
➜ #6909727Mi finis manĝadon.

linked by Hans07, May 24, 2018
➜ #7591410Fukeɣ učči.

linked by Yagurten, December 18, 2018
➜ #7911608Ik ben klaar met eten.

linked by MarijnKp, May 15, 2019
➜ #7913572Я доїла.

linked by deniko, May 16, 2019
➜ #7913571Я доїв.

linked by deniko, May 16, 2019
➜ #9800424Jag har ätit färdigt.

linked by morbrorper, February 24, 2021
➜ #5680682J'ai fini de manger.

linked by morbrorper, February 24, 2021
➜ #7645385He terminado de comer.

linked by morbrorper, February 24, 2021
➜ #10274283Dojedl jsem.

linked by aldar, September 2, 2021
➜ #10274284Dojedla jsem.

linked by aldar, September 2, 2021
➜ #9800375食べ終わったよ。

linked by DJ_Saidez, October 18, 2021