menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2254534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maydoo maydoo March 14, 2015 March 14, 2015 at 4:42:36 PM UTC link Permalink

Could someone translate into turkish, pls?

Or, could someone explain when is it used? thanks.

Gulo_Luscus Gulo_Luscus March 14, 2015 March 14, 2015 at 4:53:56 PM UTC link Permalink

#3957893

maydoo maydoo March 14, 2015 March 14, 2015 at 5:11:47 PM UTC link Permalink

👍 sağol

patgfisher patgfisher March 14, 2015 March 14, 2015 at 9:35:01 PM UTC link Permalink

>Or, could someone explain when is it used? thanks.

Means that someone is happy that something unpleasant has not or will not happened or has ended.

Example:
(Tom can't stand Mary's mother)
Mary: Mum just rang and she won't be able to come stay with us as she'd planned.
Tom: What a relief!

Horus Horus February 3, 2016 February 3, 2016 at 12:00:25 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4882041

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:40:27 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6583360

Metadata

close

Tags

4 syllables exclamative List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

What a relief!

added by CK, February 24, 2013
What a relief!

added by CK, February 25, 2013
➜ #2257942Che sollievo!

linked by Guybrush88, February 25, 2013
What a relief!

added by verbum, February 26, 2013
➜ #2261452やれやれ。

linked by verbum, February 26, 2013
➜ #2261454Vilken lättnad!

linked by Tximist, February 26, 2013
➜ #2261455Vilken relief!

linked by Tximist, February 26, 2013
➜ #1286247¡Qué alivio!

linked by marcelostockle, February 26, 2013
➜ #2261529Sikke en lettelse!

linked by danepo, February 26, 2013
➜ #2261530Hvilken lettelse!

linked by danepo, February 26, 2013
➜ #2261687ああ、ほっとした。

linked by verbum, February 26, 2013
➜ #2401863Какое облегчение!

linked by odexed, April 25, 2013
➜ #3957893Dünya varmış!

linked by Gulo_Luscus, March 14, 2015
➜ #4626012Quel soulagement !

linked by sacredceltic, October 20, 2015
➜ #4882040איזו הקלה!

linked by Horus, February 3, 2016
➜ #5085238يا لها من راحة

linked by aym, April 25, 2016
➜ #5414503Co za ulga!

linked by Tomash, September 8, 2016
➜ #5414504Cóż za ulga!

linked by Tomash, September 8, 2016
➜ #5450888Kia senŝarĝigo!

linked by PaulP, September 20, 2016
➜ #6821037Яке полегшення!

linked by deniko, April 5, 2018
➜ #1191711Que alívio!

linked by Ricardo14, June 10, 2018
➜ #7456556Was für eine Erleichterung!

linked by Yorwba, November 12, 2018
➜ #7771748Huh mikä helpotus!

linked by Silja, February 11, 2019
➜ #2682768Mikä helpotus!

linked by Silja, February 11, 2019
➜ #3517993Micsoda megkönnyebbülés!

linked by jegaevi, August 20, 2019
➜ #8667660

linked by ajje, April 9, 2020
➜ #4882071Kia senpeziĝo!

linked by Objectivesea, November 26, 2021
➜ #11926235אַ שטיין אַראָפּ פֿון האַרצן!

linked by shekitten, July 12, 2023
➜ #12260301Qual relevamento!

linked by rul, January 9, 2024
➜ #12282364Un tal lejeri!

linked by rul, January 23, 2024