menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23353

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:37:15 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2854469

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

All our efforts were in vain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #9527Tous nos efforts ont été vains.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #186219我々の努力はすべてむだだった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #560060Unsere Bemühungen waren vergeblich.

linked by cost, October 11, 2010
➜ #824680כל מאמצינו עלו בתוהו.

linked by Eldad, April 4, 2011
➜ #349673我们所有的努力都白费了。

linked by sysko, September 17, 2011
➜ #1344253Tüm çabalarımız boşunaydı.

linked by duran, January 7, 2012
➜ #824657Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.

linked by marcelostockle, March 11, 2012
➜ #2134586כל מאמצינו היו לשווא.

linked by Ramiav, January 9, 2013
➜ #2365971Все наши усилия были напрасны.

linked by sharptoothed, April 8, 2013
➜ #2854469

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3591907Tutti i nostri sforzi sono stati vani.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3591909Tutti i nostri sforzi furono vani.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #4380050Сиот наш труд беше залуден.

linked by Lepotdeterre, July 17, 2015
➜ #1512739Todos os nossos esforços foram em vão.

linked by bill, October 25, 2016
➜ #5782328Ĉiuj niaj klopodoj estis sen rezulto.

linked by Hans07, January 19, 2017
➜ #5518182Omne nostre effortios esseva in van.

linked by mailohilohi, May 1, 2017
➜ #3169645Al onze inspanningen waren zinloos.

linked by PaulP, September 22, 2017
➜ #6319660Усі наші зусилля були марні.

linked by deniko, September 22, 2017
➜ #600185Наши хлопоты были напрасны.

linked by AlanF_US, April 18, 2020