menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2372855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 7:57:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4181242

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I just needed some air.

added by CK, April 12, 2013
➜ #2373554Mi bezonis nur iom da aero.

linked by Alois, April 12, 2013
➜ #2842219Мне просто нужно немного воздуха.

linked by caraokey, November 11, 2013
➜ #2842219Мне просто нужно немного воздуха.

unlinked by odexed, April 14, 2015
➜ #4070799Мне просто было нужно немного подышать воздухом.

linked by odexed, April 14, 2015
➜ #4070837Jeg havde blot brug for lidt luft.

linked by danepo, April 14, 2015
➜ #4070888Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.

linked by padisah, April 14, 2015
➜ #4058078Само ми треба малку воздух.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4182419Csak egy kis levegőre volt szükségem.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #5419911J'avais seulement besoin d'air.

linked by Aiji, September 9, 2016
➜ #6553931Po prostu chciałem się przewietrzyć.

linked by arie, December 13, 2017
➜ #6553933Ja tylko chciałam odetchnąć świeżym powietrzem.

linked by arie, December 13, 2017
➜ #6553934Po prostu potrzebowałam zaczerpnąć świeżego powietrza.

linked by arie, December 13, 2017
➜ #12855836Solo necesitaba un poco de aire.

linked by mexicanhere, November 17, 2024