menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2396331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry April 22, 2013 April 22, 2013 at 9:35:26 PM UTC link Permalink

mucha -> tanta
¿o no?

Haruhi_Gafitas Haruhi_Gafitas April 24, 2013 April 24, 2013 at 4:00:57 PM UTC link Permalink

Se podría decir: "Ella no tiene mucha paciencia, así como tú" o "Ella no tiene tanta paciencia como tú". En este contexto (oración) estás en lo cierto "tanta" suena más normal. Disculpa, en ocasiones mi mente se bloquea un poco, debo trabajar en eso.

¡Gracias y buen día!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1442242She doesn't have as much patience as you do..

Ella no tiene mucha paciencia como tú.

added by Haruhi_Gafitas, April 22, 2013
➜ #1442242She doesn't have as much patience as you do.

linked by Haruhi_Gafitas, April 22, 2013
➜ #2397802Ela não tem muita paciência como você.

linked by alexmarcelo, April 23, 2013
Ella no tiene tanta paciencia como tú.

edited by Haruhi_Gafitas, April 24, 2013
➜ #1695523Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.

linked by PaulP, June 21, 2019