menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 11, 2013 September 11, 2013 at 11:30:17 AM UTC link Permalink

+99 Thank you!

Metadata

close

Tags

weather Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173579更に悪いことには、雨が激しく降り出した。

linked by an unknown member, date unknown
To make the matter worse, it began to rain heavily.

added by an unknown member, date unknown
➜ #626775Um alles noch schlimmer zu machen, fing es an, stark zu regnen.

linked by BraveSentry, November 18, 2010
➜ #626776Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.

linked by BraveSentry, November 18, 2010
➜ #1448467Por aĉigi la malbonon ekpluvis torente.

linked by al_ex_an_der, February 22, 2012
To make matter worse, it began to rain heavily.

edited by al_ex_an_der, September 11, 2013
To make matters worse, it began to rain heavily.

edited by CK, April 3, 2015
➜ #609482Per peggiorare le cose, ha cominciato a piovere pesantemente.

linked by Guybrush88, April 7, 2016
➜ #5047718Per peggiorare le cose, ha iniziato a piovere pesantemente.

linked by Guybrush88, April 7, 2016
➜ #5108559В довершение всего пошёл сильный дождь.

linked by Karok, May 3, 2016
➜ #10815861Ruwan sama mai karfi, ya sa lamuran su tabarbare.

linked by TWB, May 10, 2022
➜ #10815862Ili kufanya mambo kuwa mabaya zaidi, ilianza kunyesha sana.

linked by TWB, May 10, 2022
➜ #10815863እቲ ዝገደደ ድማ ክዘንም ጀሚሩ።

linked by TWB, May 10, 2022
➜ #10909224Lamardә ca'a kozәna ro bannatә nankaro, nji dunowa fitә badiyono.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #10909225Jinish'shanore aro horaf goriboll, beshi doro moro zhor shuru oil.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #11036252Hogy még rosszabb legyen a helyzet, elkezdett szakadni az eső.

linked by H_Liliom, July 31, 2022
➜ #11533914Na domiar złego zaczął padać ulewny deszcz.

linked by tokzyk, February 13, 2023