menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244328

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #170157昨日、このあたりで船が沈んだ。

linked by an unknown member, date unknown
A ship sank near here yesterday.

added by an unknown member, date unknown
➜ #136191Hier un bateau a coulé près d'ici.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1416411Dün buraya yakın bir yerde bir gemi battı.

linked by duran, February 5, 2012
➜ #1690012Iḍelli, yezder yiwen n uɣerrabu deg lqerban-a.

linked by Amastan, July 13, 2012
➜ #1918933ספינה טבעה קרוב לכאן אתמול.

linked by fekundulo, October 13, 2012
➜ #1970806Ŝipo subakviĝis ĉi-apude hieraŭ.

linked by GrizaLeono, October 31, 2012
➜ #2005815Un barco se hundió cerca de aquí ayer.

linked by marcelostockle, November 14, 2012
➜ #2824506Lumubog kahapon ang isang bapor malapit dito.

linked by mervert1, November 2, 2013
➜ #2345300Вчера в этих окрестностях затонул корабль.

linked by odexed, August 24, 2014
➜ #3844521

linked by Ramiav, February 5, 2015
➜ #3844521

unlinked by Eldad, February 17, 2015
➜ #8328792Yella lbabuṛ i ččan waman iḍelli deg leqrib-ayi.

linked by samir_t, November 17, 2019
➜ #8722701เรือจมใกล้ที่นี่เมื่อวานนี้

linked by pastelite, April 28, 2020
➜ #9811033Markab ayaa ku degay meel u dhow halkan shalay.

linked by buux, February 27, 2021
➜ #12397796Gestern ist hier in der Nähe ein Schiff gesunken.

linked by mayabe, April 2, 2024
➜ #12697160Вчера недалеко отсюда затонул корабль.

linked by marafon, August 29, 2024