menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244486

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku May 23, 2022 May 23, 2022 at 2:24:16 AM UTC link Permalink

@JimBreen

[#170000] 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
This doesn't match the English. I'll unlink it.

I've added a new translation [#10849985].

JimBreen JimBreen May 23, 2022 May 23, 2022 at 11:53:19 AM UTC link Permalink

I've dropped #170000 and started using #10849985.

Metadata

close

Tags

weather location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It was very cold last night, so that we stay indoor.

added by an unknown member, date unknown
➜ #170000昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。

linked by an unknown member, date unknown
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.

edited by CK, December 11, 2010
➜ #1540450Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.

linked by GeeZ, April 19, 2012
➜ #4620711Dün gece hava çok soğuktu, bu yüzden dışarıya çıkmadık, evde kaldık.

linked by tulin, October 18, 2015
➜ #6106533Malvermegis la lastan nokton, tial ni ne eliris, sed restis endome.

linked by martinod, May 27, 2017
➜ #7593026Semalam sangat sejuk, jadi kami tidak keluar dan hanya duduk di rumah.

linked by feudalism, December 19, 2018
➜ #10849985昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。

linked by bunbuku, May 23, 2022
➜ #170000昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。

unlinked by CK, May 23, 2022