menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24559

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

When was it finished?

added by an unknown member, date unknown
➜ #187421いつ完成したのですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #335133是什么时候完成的？

linked by fucongcong, July 12, 2009
➜ #484024Quand cela s'est-il terminé ?

linked by sacredceltic, August 28, 2010
➜ #484026Quand est-ce que ça a fini ?

linked by sacredceltic, August 28, 2010
➜ #629446Quando è stato finito?

linked by Guybrush88, November 20, 2010
➜ #629447Quando è stata finita?

linked by Guybrush88, November 20, 2010
➜ #786493Wann wurde es fertiggestellt?

linked by Hans_Adler, March 9, 2011
➜ #786494Wann wurde er fertiggestellt?

linked by Hans_Adler, March 9, 2011
➜ #786495Wann wurde sie fertiggestellt?

linked by Hans_Adler, March 9, 2011
➜ #1131997Quan s'acabè ?

linked by Batko, September 27, 2011
➜ #1262472Ne zaman sona erdi?

linked by duran, November 25, 2011
➜ #1331739Quando terminou?

linked by alexmarcelo, December 31, 2011
➜ #1350943¿Cuándo lo terminaron?

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1424104מתי סיימו את זה?

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #1424105מתי סיימו אותו?

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #1424106מתי גמרו אותו?

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #2087779कधी संपलेलं?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2087781किती वाजता संपलेलं?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #1651445Hányra lett kész?

linked by mraz, November 26, 2014
➜ #4402974Кога беше готово?

linked by Lepotdeterre, July 24, 2015
➜ #3064971Когда это закончилось?

linked by shanghainese, August 14, 2015
➜ #5729399Mikor ért véget?

linked by mraz, January 3, 2017
➜ #6751046Коли він закінчився?

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #6751047Коли вона закінчилася?

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #6751048Коли воно закінчилося?

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #4451835Коли це скінчилося?

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #8653933Kailan ito matatapos?

linked by England, April 3, 2020
➜ #9371405Melmi i ifakk?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #9371407Melmi i tfakk?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #12922167Ayweq i ifuk?

linked by Talawaman, December 18, 2024
➜ #12922169Ayweq i t-fuken?

linked by Talawaman, December 18, 2024
➜ #13063670Quando é que terminou?

linked by laetitiamg, March 1, 2025