menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #248527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bakasaru88 bakasaru88 January 16, 2010 January 16, 2010 at 8:01:17 AM UTC link Permalink

I think this sentence is wrongly linked to 出合った　（出会う）　since the で in this sentence acts as a particle indicating the location where the action-verb takes place.

JimBreen JimBreen January 21, 2010 January 21, 2010 at 11:44:58 PM UTC link Permalink

I have amended the index.

Metadata

close

Tags

location 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #165977私たちは学校の前であった。

linked by an unknown member, date unknown
We met in front of the school.

added by an unknown member, date unknown
➜ #350902Wir haben uns vor der Schule getroffen.

linked by human600, January 20, 2010
➜ #492655Ми зустрілися перед школою.

linked by deniko, September 1, 2010
➜ #895729我們在學校前面見面了。

linked by Martha, May 16, 2011
➜ #1284955Biz okulun önünde buluştuk.

linked by duran, April 27, 2012
➜ #1002233Ni renkontiĝis antaŭ la lernejo.

linked by martinod, December 11, 2012
➜ #1003686Ci siamo incontrati davanti alla scuola.

linked by Guybrush88, June 10, 2014
➜ #3694104Мы встретились перед школой.

linked by sharptoothed, December 15, 2014
➜ #5557200Encontramo-nos em frente à escola.

linked by bill, October 27, 2016
➜ #7941695Biz mekdebiň öňünde duşuşdyk.

linked by Sahragul, May 28, 2019
➜ #10921558On s'est retrouvé devant l'école.

linked by lbdx, June 18, 2022