menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2494695

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 13, 2013 June 13, 2013 at 11:42:30 AM UTC link Permalink

The English would be more pleasant if you said: Let's go and sit ... Do you think the French/Esperanto allows for that?

rosbif rosbif June 13, 2013 June 13, 2013 at 12:42:39 PM UTC link Permalink

The french sentence implies that there is no shade in the current place ("là ou il y a...").

"Let's sit in the shade." would be "Asseyons-nous à l'ombre"

rosbif rosbif June 13, 2013 June 13, 2013 at 1:22:41 PM UTC link Permalink

@CK: done :)

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #757842Asseyons-nous là où il y a de l'ombre..

Let's sit where there is some shade.

added by rosbif, June 13, 2013
➜ #757842Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.

linked by rosbif, June 13, 2013
➜ #3333314Давай сядем где-нибудь в теньке.

linked by Biga, June 22, 2014
➜ #5536440Sediamoci dove c'è un po' d'ombra.

linked by Guybrush88, October 21, 2016
➜ #5892692Vamos sentar onde tem sombra.

linked by Ricardo14, February 22, 2017
➜ #5892693Vamos nos sentar onde tem sombra.

linked by Ricardo14, February 22, 2017
➜ #7976294لنجلس أين يوجد ظل.

linked by OsoHombre, June 13, 2019