menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #250465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak September 6, 2010 September 6, 2010 at 9:05:56 PM UTC link Permalink

Oh, is soup drunk and not eaten?

blay_paul blay_paul September 6, 2010 September 6, 2010 at 9:40:45 PM UTC link Permalink

I'm just shocked that Jim used the hackneyed 'as for' phrasing.

blay_paul blay_paul September 6, 2010 September 6, 2010 at 9:42:28 PM UTC link Permalink

I think either 'eat' or 'drink' can be used (the former is more common).

ulymarrero ulymarrero March 3, 2014 March 3, 2014 at 3:44:26 PM UTC link Permalink

Soup is eaten.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The soup I ate was rather hot.

added by an unknown member, date unknown
➜ #164045私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。

linked by an unknown member, date unknown
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.

edited by JimBreen, April 5, 2010
➜ #501912А щодо супу, він був такий гострий, що я дійсно не міг його їсти.

linked by aandrusiak, September 6, 2010
➜ #1736360Koncerne la supon, ĝi estis tiel varma, ke mi vere ne povis manĝi ĝin.

linked by GrizaLeono, July 29, 2012
➜ #2137787chatlh'e' tlhoy tujtaHmo' vISoplaHbe'.

linked by loghaD, January 11, 2013