menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #250826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

apology 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #7768Je suis désolé si mes paroles te blessent.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #163685私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。

linked by an unknown member, date unknown
I'm sorry if my words hurt you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #979773Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #1385239Sözlerim seni incittiyse özür dilerim.

linked by duran, January 21, 2012
➜ #2033344Lo lamento si mis palabras te hirieron.

linked by marcelostockle, November 24, 2012
➜ #2033345Lo lamento si mis palabras te hieren.

linked by marcelostockle, November 24, 2012
➜ #2112474Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2012
➜ #250825I am sorry if my words hurt you.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #3089593Вибачте, якщо мої слова завдали вам болю.

linked by deniko, April 18, 2017
➜ #7809221mi pilin ike lon ni: nimi mi li pakala e pilin sina.

linked by Tepan, March 14, 2019
➜ #9067979Tôi xin lỗi nếu lời nói của tôi có làm tổn thương bạn.

linked by dotheduyet1999, September 24, 2020
➜ #9238104nimi mi li pakala e pilin sina, la mi pilin ike.

linked by Tepan, November 4, 2020
➜ #12977732Простите, если мои слова вас обидели.

linked by marafon, January 13, 2025
➜ #12977730Прости, если мои слова тебя обидели.

linked by marafon, January 13, 2025