menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #253970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

parting Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am looking forward to seeing you again soon.

added by an unknown member, date unknown
➜ #160552私はすぐにまたあなたに会えることを楽しみにしています。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1187187Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.

linked by samueldora, October 20, 2011
➜ #1184361Je me réjouis de vous revoir bientôt.

linked by sacredceltic, October 21, 2011
➜ #1714094Seni en kısa zamanda tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

linked by freefighter, July 21, 2012
I am looking forward to seeing you again soon.

added by Asma, October 1, 2012
➜ #1183071Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.

linked by Asma, October 1, 2012
➜ #1881168Espero verte pronto de nuevo.

linked by radu107, October 1, 2012
➜ #2856299Lliɣ tteqqleɣ fisseɛ ac‑xezreɣ dex tiččelt bla.

linked by Uyezjen, November 17, 2013
➜ #3335796С нетерпением жду встречи с вами снова в ближайшее время.

linked by odexed, June 23, 2014
➜ #18774I'm looking forward to seeing you again soon.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #9164455近いうちにお会いできることを、楽しみにしております。

linked by CK, November 3, 2024