menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #254574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.

added by an unknown member, date unknown
➜ #159949私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #333875Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.

linked by sysko, June 17, 2009
➜ #722549No conocía la ciudad, y lo que es peor, no sabía decir ni una palabra del idioma.

linked by ventana, January 23, 2011
➜ #1618305Я не знал город, и более того, не мог сказать ни слова на этом языке.

linked by Biga, June 10, 2012
➜ #1777497Eu não conhecia a cidade, e além do mais, não sabia falar uma palavra da língua.

linked by alexmarcelo, August 16, 2012
➜ #1994726Ich kannte die Stadt nicht und obendrein konnte ich kein Wort in der dortigen Sprache.

linked by Tamy, November 10, 2012
➜ #5613355veng vISovbe', 'ej vabDot Hol wa' mu' vIjatlhlaHbe' je.

linked by Vortarulo, November 16, 2016
➜ #333895我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。

linked by Yorwba, February 10, 2019