menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2547893

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I wish that was true.

added by CK, July 1, 2013
➜ #2586285Vorrei che fosse vero.

linked by Guybrush88, July 12, 2013
➜ #2586286Io vorrei che fosse vero.

linked by Guybrush88, July 12, 2013
➜ #2795796I wish it were true.

linked by odexed, December 17, 2014
➜ #3526894Eu gostaria que fosse verdade.

linked by Ricardo14, July 26, 2015
➜ #4409809Queria que fosse verdade.

linked by Ricardo14, July 26, 2015
➜ #4409810Desejava que fosse verdade.

linked by Ricardo14, July 26, 2015
➜ #4847710

linked by maaster, January 21, 2016
➜ #4847710

unlinked by Horus, January 21, 2016
➜ #4469378Bár igaz lenne!

linked by Horus, January 21, 2016
➜ #5471318Хоть бы это было правдой.

linked by marafon, September 25, 2016
➜ #5854252Olisipa se totta.

linked by Orava, February 11, 2017
➜ #9250665それが本当だったらいいのに。

linked by CK, November 7, 2020
➜ #10624376J'aimerais que ce soit vrai.

linked by Aiji, January 15, 2022