menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #257443

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #157091私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。

linked by an unknown member, date unknown
As soon as I sat down, I fell asleep.

added by an unknown member, date unknown
➜ #579083Apenaŭ sidiĝinte, mi ekdormis.

linked by Dejo, October 22, 2010
➜ #855657Tan pronto como me senté, me quedé dormida.

linked by Angfarmar, April 26, 2011
➜ #1240163Стоило мне только сесть, как я тут же заснул.

linked by Squaw, November 15, 2011
➜ #1893975En cuanto me senté, dormí.

linked by zahurdias, October 5, 2012
➜ #1581093En cuanto me senté, me quedé frita.

linked by Alba, October 12, 2012
➜ #1581092En cuanto tomé asiento, caí dormido.

linked by Alba, October 12, 2012
➜ #2991400Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich auch schon ein.

linked by Manfredo, January 17, 2014
➜ #3042843Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.

linked by Citrine, February 11, 2014
➜ #3046464איך שהתיישבתי נרדמתי.

linked by AlanF_US, September 6, 2015
➜ #4868585Apenaŭ eksidinte, mi ekdormis.

linked by Raizin, January 29, 2016
➜ #10668594座るや否や、眠りに落ちてしまった。

linked by small_snow, February 11, 2022
➜ #10668595座るや否や、眠り込んでしまった。

linked by small_snow, February 11, 2022
➜ #10668596座るとすぐに、寝てしまった。

linked by small_snow, February 11, 2022
➜ #10678742jIba'choHpu'DI' SIbI' jIQongchoH.

linked by Vortarulo, February 18, 2022
➜ #10796843Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt habe, eingeschlafen.

linked by sundown, October 25, 2022
➜ #10796842Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen.

linked by sundown, October 25, 2022
➜ #12430511Appena mi sono seduto mi sono addormentato.

linked by Guybrush88, April 25, 2024
➜ #12430512Appena mi sono seduta mi sono addormentata.

linked by Guybrush88, April 25, 2024