menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2584314

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

VirtuOZ VirtuOZ July 12, 2013 July 12, 2013 at 5:13:05 PM UTC link Permalink

Does anyone want to argue for "my limit" instead of "my limits"?
and if not, can he please explain me the subtleties?

Dejo Dejo July 12, 2013 July 12, 2013 at 5:24:25 PM UTC link Permalink

There is not enough context to argue for one or the other.

FeuDRenais FeuDRenais July 12, 2013 July 12, 2013 at 6:16:17 PM UTC link Permalink

Very strictly, if doing a certain action depends on being able to do several things at once, and you are not good enough or do not have the resources at the moment (because you used them up) to do all of them, then you could say "I have reached my [multiple] limits" (e.g., you are running a marathon and you can't go on because you both (a) are physically tired and (b) are spiritually exhausted - in which case you could say that you've reached both your physical and mental limits). But this is very technical and probably not a difference you'd often encounter in real life.

In most practical cases, it's just a stylistic difference and does not affect the meaning. In fact, even in the marathon example you could say "limit" and you would not be wrong. So, they're practically interchangeable unless you really, really like precision.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2584311הגעתי לקצה גבול היכולת שלי..

I have reached my limits.

added by VirtuOZ, July 11, 2013

linked by turepo, July 11, 2013

linked by turepo, July 11, 2013

linked by Guybrush88, July 12, 2013

linked by Guybrush88, July 12, 2013

unlinked by freefighter, August 3, 2013

linked by Fukuko, January 14, 2014

linked by deyta, January 24, 2016

linked by AlanF_US, August 24, 2018