menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #263584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A toothache deprived me of sleep.

added by an unknown member, date unknown
➜ #150972歯が痛くて眠れなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #826761Mon mal de dents m'a empêché de dormir.

linked by GeeZ, April 6, 2011
➜ #946773Il male ai denti mi ha privato del sonno.

linked by Guybrush88, June 20, 2011
➜ #946774Il male ai denti mi ha tolto il sonno.

linked by Guybrush88, June 20, 2011
➜ #1113114Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.

linked by megamanenm, September 18, 2011
➜ #947272El dolor de dientes no me dejó dormir.

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #2951048Bir diş ağrısı beni uykumdan mahrum etti.

linked by duran, December 31, 2013
➜ #3492864Зубная боль не дала мне уснуть.

linked by odexed, September 13, 2014
➜ #956525A dor de dente não me deixou dormir.

linked by Ricardo14, May 23, 2016
➜ #8692626حرمني ألم في الأسنان من النوم.

linked by Ahmed_Waleed, April 19, 2020