menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #264986

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen March 7, 2023 March 7, 2023 at 10:52:29 PM UTC link Permalink

Needs "I" added, and that will make it the same as #264986.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #264995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 8, 2023 March 8, 2023 at 7:02:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #264995

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Excuse me, but do you mind if I ask your name?

added by an unknown member, date unknown
➜ #149571

linked by an unknown member, date unknown
➜ #815193Entschuldigen Sie, aber haben Sie etwas dagegen, wenn ich nach Ihrem Namen frage?

linked by Manfredo, March 28, 2011
➜ #1924152Affedersiniz ama adınızı sormamın bir sakıncası var mı?

linked by duran, October 15, 2012
➜ #815342Bonvolu pardoni, ĉu vi kontraŭos, se mi demandos vian nomon?

linked by PaulP, July 17, 2014
➜ #149571

unlinked by Horus, December 9, 2020
➜ #149563失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

linked by Horus, December 9, 2020
➜ #1639408Verzeihen Sie, aber dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?

linked by Horus, March 8, 2023
➜ #3368232Affedersiniz, adınızı sormamım sakıncası var mı?

linked by Horus, March 8, 2023
➜ #4835820Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?

linked by Horus, March 8, 2023
➜ #6061953סליחה, זה בסדר אם אשאל אותך לשמך?

linked by Horus, March 8, 2023
➜ #11582973Перепрошую, ви не заперечуєте, якщо я запитаю вас про ваше ім'я?

linked by deniko, March 8, 2023