menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #268049

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The boy carved his name on the tree.

added by an unknown member, date unknown
➜ #146513少年は木に自分の名前を刻んだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #657396The boy carved his name into the tree.

linked by Nero, December 9, 2010
➜ #1034598Erkek çocuğu ağacın üzerine adını kazıdı.

linked by duran, July 10, 2012
➜ #1817644Мальчик вырезал своё имя на дереве.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 5, 2012
➜ #1903498El muchacho talló su nombre en el árbol.

linked by marcelostockle, October 7, 2012
➜ #3780307O menino entalhou o seu nome na árvore.

linked by York, January 20, 2015
➜ #1421401O menino gravou o seu nome na árvore.

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #8038077Chlapec vyryl na stromě své jméno.

linked by aldar, July 10, 2019
➜ #2659762Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.

linked by lbdx, October 12, 2022
➜ #3487188男孩把他的名字刻在树上。

linked by Wezel, April 2, 2024