menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #268401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

added by an unknown member, date unknown
➜ #146161乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #750781Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.

linked by Erwan29200, February 11, 2011
➜ #795433Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.

linked by Manfredo, March 16, 2011
➜ #795483隻船撞咗埋個巨型冰山嗰陣，班乘客全部都喺客艙度瞓緊覺。

linked by nickyeow, March 16, 2011
➜ #1006216Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.

linked by hayastan, July 24, 2011
➜ #1006219Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.

linked by hayastan, July 24, 2011
➜ #1006223I passeggeri dormivano nelle loro cabine quando la nave ha colpito un iceberg enorme.

linked by hayastan, July 24, 2011
➜ #1006340La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis grandegan glacimonton.

linked by martinod, October 7, 2011
➜ #3687289Пассажиры спали в своих каютах, когда корабль столкнулся с огромным айсбергом.

linked by sharptoothed, December 11, 2014
➜ #3887970chuch HuD tInqu' ngeQDI' bIQ Duj, pa'chajDaq QongtaH raQpo'pu'.

linked by Vortarulo, February 22, 2015
➜ #4756124Gemi büyük bir buzdağına çarptığında yolcular kamaralarında uyuyorlardı.

linked by deyta, December 10, 2015
➜ #3079970La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis glacimontegon.

linked by PaulP, March 11, 2025