menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2690899

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:17:58 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3734155

Metadata

close

Tags

7 syllables proverb-like List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Old habits are hard to break.

added by Hybrid, August 21, 2013
➜ #2691082Alte Gewohnheiten wird man schwer los.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2013
➜ #2691083Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2013
➜ #2691158Malnovaj kutimoj estas malfacile ŝanĝeblaj.

linked by Alois, August 21, 2013
➜ #2691174קשה לשבור הרגלים ישנים.

linked by Eldad, August 21, 2013
➜ #3099987Ŝanĝi malnovajn kutimojn estas malfacile.

linked by al_ex_an_der, March 16, 2014
➜ #3772860

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3772861קשה לשנות הרגלים ישנים.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3773484Eski alışkanlıkları kırmak zordur.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3775607Alte Gewohnheiten wird man nicht so einfach los.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3971335Le vecchie abitudini sono difficili da rompere.

linked by Guybrush88, March 19, 2015
➜ #4641789Старые привычки трудно оставить.

linked by odexed, October 25, 2015
➜ #4867644Alte Gewohnheiten wird man selten los.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 29, 2016
➜ #4867681A beivódott szokásokat nehezen tudjuk levetkőzni.

linked by maaster, January 29, 2016
➜ #4867682Nehezen tudunk megszabadulni a régi szokásoktól.

linked by maaster, January 29, 2016
➜ #129397Les vieilles habitudes ont la vie dure.

linked by Aiji, December 1, 2016
➜ #5649558Les vieilles habitudes sont difficiles à rompre.

linked by Aiji, December 1, 2016
➜ #7610387Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.

linked by soliloquist, December 19, 2018
➜ #11821052От старых привычек трудно избавиться.

linked by marafon, June 4, 2023
➜ #12364916Timyurin ndinin cqqant ad tnt ibbi yan.

linked by Amntag, March 10, 2024