menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

suggestion 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #237424水掛け論はやめよう。

linked by an unknown member, date unknown
Let's stop this fruitless argument.

added by an unknown member, date unknown
➜ #368060Skończmy tą bezowocną kłótnię.

linked by lukaszpp, February 28, 2010
➜ #452654Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.

linked by arcticmonkey, August 5, 2010
➜ #1473079בואו ונעצור את הוויכוח העקר הזה.

linked by MrShoval, March 7, 2012
➜ #1580127Cessons cette vaine dispute.

linked by sacredceltic, May 18, 2012
➜ #1855914בואו נעצור את הוויכוח העקר הזה.

linked by Eldad, September 21, 2012
➜ #1473077בואו ונסיים את הוויכוח חסר התועלת.

linked by AlanF_US, June 28, 2016
➜ #5454127Bu meyve vermeyen argümanı durduralım.

linked by deyta, September 19, 2016
➜ #5454128Bu sonuçsuz argümanı bırakalım.

linked by deyta, September 19, 2016
➜ #12273530Давайте закончим этот бесполезный спор.

linked by marafon, January 18, 2024
➜ #12273532Закончим этот бесполезный спор.

linked by marafon, January 18, 2024
➜ #2493948Прекратим этот бесполезный спор.

linked by marafon, January 18, 2024
➜ #12273527Давай прекратим этот бесполезный спор.

linked by marafon, January 18, 2024
➜ #12273528Давайте прекратим этот бесполезный спор.

linked by marafon, January 18, 2024
➜ #12273531Давай закончим этот бесполезный спор.

linked by marafon, January 18, 2024