menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #27337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Generally speaking, history repeats itself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #190179一般的にいえば、歴史は繰り返す。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #393717De uma maneira geral, a história imita ela mesma.

linked by brauliobezerra, May 25, 2010
➜ #394181Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.

linked by xtofu80, May 26, 2010
➜ #394966على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.

linked by saeb, May 27, 2010
➜ #394967غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.

linked by saeb, May 27, 2010
➜ #670241Generalmente hablando, la historia se repite.

linked by darinmex, December 17, 2010
➜ #1022576Pada umumnya, sejarah akan terulang kembali.

linked by medduki, August 5, 2011
➜ #1087170En règle générale, l'histoire se répète.

linked by sacredceltic, September 7, 2011
➜ #1759252S umata, amezruy yettɛawad-d iman-nnes.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #1759253S umata, amezruy yettales-d iman-nnes.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #1823125Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.

linked by duran, September 7, 2012
➜ #1852889באופן כללי, ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

linked by fekundulo, September 19, 2012
➜ #2398420Говоря в общем, история повторяется.

linked by L7ar18, April 23, 2013
➜ #2687418In generale, la storia si ripete.

linked by Guybrush88, August 19, 2013
➜ #2687418In generale, la storia si ripete.

unlinked by Guybrush88, April 14, 2015
➜ #2687418In generale, la storia si ripete.

linked by Guybrush88, April 14, 2015
➜ #5899379Ih kosoruan nga mimban-simban iri susuyan dau.

linked by Dusun_Les, February 25, 2017
➜ #5899383Tomoimo nopo susuzan nga mimban-simban nogi.

linked by Dusun_Les, February 25, 2017
➜ #5774148In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

linked by raggione, May 9, 2019
➜ #7898112Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

linked by raggione, May 9, 2019
➜ #4070815Come regola generale, la storia si ripete.

linked by raggione, May 9, 2019