menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2767374

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon February 17, 2015 February 17, 2015 at 8:29:42 PM UTC link Permalink

Запятая не нужна:
> не помню почему.
http://www.evartist.narod.ru/text1/49.htm
§107. Запятая между главным и придаточным предложениями
Примечание 2. Не ставится запятая между главным и следующим за ним придаточным предложением:
в) если придаточное предложение состоит из одного только союзного слова (относительного местоимения или наречия)

Eldad Eldad February 17, 2015 February 17, 2015 at 8:38:29 PM UTC link Permalink

Only to make sure I understood:
The reason for not putting a comma here is that the subordinate clause consists of only one word?

Eldad Eldad February 17, 2015 February 17, 2015 at 8:42:32 PM UTC link Permalink

I have a question here, not related to the comma:
As it's "всё равно", should we add another sentence (yet another variant), with "всё равно" instead of "все равно", to make it easier for beginners in Russian?

marafon marafon February 17, 2015 February 17, 2015 at 8:56:45 PM UTC link Permalink

> The reason for not putting a comma here is that the subordinate clause consists of only one word?
Exactly.

marafon marafon February 17, 2015 February 17, 2015 at 8:59:52 PM UTC link Permalink

Since "все равно" doesn't exist I don't think it's necessary. However, I personnaly always write "ё".

Eldad Eldad February 17, 2015 February 17, 2015 at 9:01:31 PM UTC link Permalink

Thanks.
It's interesting: you always write "ё", in all its occurrences? I thought that Russians don't always write it. ☺
Maybe you are an exception. ☺

marafon marafon February 17, 2015 February 17, 2015 at 9:02:44 PM UTC link Permalink

I mean here in Tatoeba.

Eldad Eldad February 17, 2015 February 17, 2015 at 9:05:23 PM UTC link Permalink

Oh, I see.
Then, please ignore my comment above. :)

marafon marafon February 17, 2015 February 17, 2015 at 9:10:47 PM UTC link Permalink

Well, I don't mind being an exception. :)

marafon marafon March 13, 2015 March 13, 2015 at 12:51:59 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2361704I still don't remember why..

Я все равно не помню, почему.

added by afyodor, September 30, 2013

linked by afyodor, September 30, 2013

linked by Eldad, February 17, 2015

linked by Eldad, February 17, 2015

linked by Eldad, February 17, 2015

Я все равно не помню почему.

edited by marafon, March 13, 2015

linked by glavsaltulo, January 18, 2023